Tentera Saudi yang dilihat dikerahkan di sepanjang
sempadan dengan Arab Yemen April 21, 2015 (Saudi army are seen deployed along
the Saudi border with Yemen April 21, 2015 (Reuters)
dIANa.h - Gabungan tentera yang diterajui Saudi telah
selesai operasi ‘Decisive Storm' terhadap pemberontak Syiah Houthi di Yaman,
kenyataan perintah tentera Saudi yang dipetik oleh media tempatan, kata.
"The coalition will
continue to prevent the movement of Houthi militias from moving or undertaking
any operations inside Yemen," Saudi spokesman Brigadier General Ahmed
Asseri in the Saudi capital, Riyadh. He added that the bombing operation will
resume if it is deemed necessary.
Semua matlamat yang ditetapkan oleh ‘Decisive
Storm' telah dicapai. Ini termasuk pemusnahan peluru berpandu balistik yang
Houthis telah mengambil kawalan. Keputusan untuk menamatkan serangan datang
berikutan permintaan oleh kerajaan Yaman, menurut jurucakap gabungan yang
dipimpin Saudi.
Kempen anti-Houthi kini beralih ke satu
fasa baru yang diberi nama kod 'Mengembalikan Harapan'/'Restoring Hope',, kata
kenyataan itu, seperti yang dipetik oleh Arab milik Arabiya TV. Saudi
Kementerian Pertahanan berkata ia akan memberi tumpuan kepada anti-keganasan,
keselamatan dan mencari penyelesaian politik untuk krisis.
BACA lebih lanjut: Amerika
Syarikat memantapkan kehadiran tentera laut luar Yaman di tengah-tengah
ketegangan yang meningkat serantau READ MORE: US
beefing up naval presence off Yemen amid rising regional tensions
Ini tidak, bagaimanapun, bermakna
gencatan senjata akan diisytiharkan.
"Gabungan itu akan terus
menghalang pergerakan militia Houthi dari bergerak atau menjalankan apa-apa
operasi di dalam Yaman," kata jurucakap Arab Brigadier Jeneral Ahmed
Asseri di ibu negara Saudi, Riyadh. Beliau menambah bahawa operasi pengeboman
akan disambung semula jika perlu.
Operation 'Decisive Storm' in Yemen
ends, new phase underway - Saudi-led forces . . .
The Saudi-led military coalition has
completed operation 'Decisive Storm' against Shiite Houthi rebels in Yemen, a
statement by Saudi military command cited by local media, says.
All goals set by Decisive Storm have
been achieved. These included the destruction of ballistic missiles the Houthis
had taken control of. The decision to end the offensive comes following a
request by the Yemeni government, according to the Saudi-led coalition
spokesman.
The anti-Houthi campaign is now
switching into a new phase codenamed 'Restoring Hope', the statement said, as
cited by Saudi-owned Arabiya TV. The Saudi Defense Ministry says it is going to
focus on anti-terrorism, security and finding a political solution to the
crisis.
This does not, however, mean a
ceasefire will be declared.
Tetapi laporan dari Yaman berkata
saat-saat akhir sebelum yang dikatakan operasi, tentera bersekutu dipimpin Saudi
masih mengebom sasaran tentera di Sana'a dan Aden. Futej dari Sanaa dan laporan
dari Aden juga menunjukkan bahawa pengeboman gabungan itu dan serangan
berterusan semalaman.
Sementara itu, bekas Presiden Yaman Abd
Rabbuh Mansur Al-Hadi telah mengeluarkan alamat video, di mana beliau
mengucapkan terima kasih kepada gabungan itu untuk "menyokong kesahihannya."
Hadi juga mendakwa negara yang
mempunyai "tiada pilihan selain untuk melawan pemberontak dari [yang]
Ansar Allah [pergerakan] yang diadakan rampasan kuasa di negara ini," dan
berazam untuk kembali ke Yaman dan "membina semula" itu. Ucapan
televisyen disiarkan dari Riyadh, di mana Hadi kini dalam buangan.
But reports from Yemen said moments
before the supposed end of the operation, Saudi-led coalition forces were still
bombing military targets in Sanaa and Aden. Footage from Sanaa and reports from
Aden also showed that the coalition bombing and shelling continued overnight.
Meanwhile, the ousted Yemeni President
Abd Rabbuh Mansur Hadi has issued a video address, in which he thanked the
coalition for “supporting legitimacy.”
Keadaan kemanusiaan dalam bilangan: orang yang
memerlukan bantuan kemanusiaan segera. (The humanitarian situation in numbers:
people are in need for urgent humanitarian assistance. #YemenChildren #Yemen 4:36 AM - 22
Apr 2015
White House telah menyambut baik
pengumuman Arab, mengatakan bahawa ia terus "menyokong semula proses
politik PBB-dipermudahkan dan memudahkan bantuan kemanusiaan."
Tehran juga mengalu-alukan menghentikan
kempen pengeboman, dengan Kementerian Luar Iran berkata konflik yang
"tidak dapat diselesaikan dengan kekerasan" dan bahawa "gencatan
senjata pasti mewakili satu langkah ke hadapan, yang akan menghentikan
pembunuhan orang awam yang tidak bersalah dan tidak bersenjata," dilaporkan
TASS
.
Pemberontak Houthi, sementara itu,
mengetepikan tuntutan Arab Saudi kempen pengeboman telah berjaya. Seorang
anggota kanan Jawatankuasa Revolusi Houthi yang dipetik oleh agensi tuntutan
menghentikan operasi mewakili "kegagalan serangan mereka
dilancarkan." Pegawai Houthi berkata pemberontak tidak mempunyai
tanggungjawab untuk mengekalkan gencatan senjata itu.
The White House has welcomed the Saudi
announcement, saying that it continues to “support the resumption of a
UN-facilitated political process and the facilitation of humanitarian
assistance.”
Tehran also welcomed the halting of the
bombing campaign, with the Iranian Foreign Ministry saying the conflict “cannot
be resolved by force” and that the “ceasefire definitely represents a step
forward, which will stop the killing of innocent and defenseless civilians,”
TASS reported.
Prz Hadi Jika aku menyampaikan ucapan selepas tengah
malam. Sesungguhnya tidak kepada rakyat #Yemen, yang tidak berkuasa dan lagi
tenang untuk tidur (Prz Hadi gave a speech after midnight.
Surely not to the people of #Yemen,
who have no power and yet quiet to sleep). 6:45 AM - 22
Apr 2015
Pengumuman mengenai operasi itu
menamatkan datang beberapa jam selepas Arab Saudi Raja Salman mengarahkan
Pengawal Kebangsaan di negara ini untuk mengukuhkan sempadan dengan Yaman.
Sebelum itu, hanya tentera laut,
tentera udara dan darat yang terlibat dalam operasi itu, penglibatan kedua ini
terhad untuk mengawal sempadan. Pengawal Kebangsaan secara meluas dilihat
sebagai kuasa yang terbaik di di pelupusan dan jawapan kepada kementerian
sendiri berasingan daripada Kementerian Pertahanan Arab Saudi.
Arab Saudi dan sekutunya telah terlibat
dalam kempen serangan udara dan sekatan tentera laut Yaman, mensasarkan
anti-kerajaan pemberontak Houthi.
Houthis telah merampas kawalan Sana'a
ibu negara, memandu Hadi Yaman bersembunyi di Arab Saudi, dan maju di bandar
pelabuhan utama di Aden.
The announcement about the operation
wrapping up comes hours after Saudi Arabia's King Salman ordered the country's
National Guard to reinforce the border with Yemen.
Before that, only the navy, air and
ground forces were involved in the operation, the latter's involvement limited
to controlling the border. The National Guard is widely seen as the best
equipped force at Saudi Arabia's disposal and answers to its own ministry
separate from the Ministry of Defense.
Saudi Arabia and its allies have been
engaged in a campaign of airstrikes and a naval blockade of Yemen, targeting
anti-government Houthi rebels.
Washington mendedahkan pada hari Isnin
ia akan menghantar 2 lagi kapal perang ke perairan Yemen, untuk membantu
pasukan di sana. Pentagon berkata kapal sedang menjalankan rutin "operasi
keselamatan maritim". Amerika Syarikat membantu Arab Saudi, tetapi tidak
mengambil bahagian dalam kempen anti-Houthi secara langsung.
Sekurang-kurangnya 944 orang terbunuh
dan 3487 cedera semasa konflik sebulan itu di Yaman, Pertubuhan Kesihatan
Sedunia melaporkan Selasa.
Kementerian Luar Iran mengalu-alukan yang
terhenti kepada serangan udara.
"Kami berkata krisis di Yaman
tidak mempunyai penyelesaian tentera, dan hentikanlah untuk membunuh orang yang
tidak bersalah dan tidak bersenjata sememangnya satu langkah ke hadapan,"
kata Marzieh Afkham, seorang jurucakap kementerian itu, menurut agensi berita
ISNA separuh rasmi.
Washington revealed on Monday it would
be sending two more warships into waters off Yemen, to bolster its force there.
The Pentagon said the vessels are conducting routine "maritime security
operations". The US is assisting Saudi Arabia, but not taking part in the
anti-Houthi campaign directly.
At least 944 people have been killed
and 3,487 injured during the month-long conflict in Yemen, World Health
Organization reported Tuesday.
Iran's Foreign Ministry welcomed a halt
to the airstrikes.
"We said the crisis in Yemen had
no military solution, and a halt to killing innocent and defenseless people is
absolutely a step forward," said Marzieh Afkham, a spokeswoman for the
ministry, according to the semi-official ISNA news agency.